1 00:01:20,399 --> 00:01:23,485 - Don Vincenzo! - Bine ai revenit, doamnă Jennifer. 2 00:01:23,919 --> 00:01:27,218 - Bine ai revenit! - Ce mai faci? 3 00:01:29,636 --> 00:01:32,767 Haide. 4 00:01:32,863 --> 00:01:35,907 - Soţul meu, Fred. - Bună ziua, Don Vincenzo. 5 00:01:35,992 --> 00:01:38,863 Soția mea mi-a spus totul despre tine. Mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 6 00:01:38,890 --> 00:01:42,854 - Doamna Jennifer a ajutat în timpul războiului. - Acesta este fiul meu. 7 00:01:42,891 --> 00:01:45,979 - Ce frumos. - Îl cheamă Duccio, are un an și jumătate. 8 00:01:46,000 --> 00:01:48,903 - Ne-am săturat foarte mult de călătorie. - A sosit bagajele? 9 00:01:49,325 --> 00:01:52,401 Aceasta este domnișoara Alice! 10 00:01:52,980 --> 00:01:56,147 - Hai, te duc la vilă. - Mulţumesc. 11 00:01:57,229 --> 00:02:02,999 - Mai ești în doliu, Don Vincenzo? - Este o iluzie. 12 00:02:03,687 --> 00:02:08,424 Dacă vezi pe cineva în doliu, lasă-l în pace. Dacă aveți întrebări, întrebați. 13 00:02:09,100 --> 00:02:12,228 - Ești neprețuit. - Te vei odihni bine aici. 14 00:02:12,921 --> 00:02:16,154 Cât mai mult cu bagajele? 15 00:02:16,798 --> 00:02:20,087 - Nicio schimbare din 1944. - Doar noi ne-am schimbat. 16 00:02:20,892 --> 00:02:23,987 Îţi aminteşti de mine? 17 00:02:24,069 --> 00:02:27,196 Desigur, ești primul rus M-am întâlnit vreodată în viața mea. 18 00:02:27,674 --> 00:02:31,018 Mergem la Vila Serenella. Să mergem! 19 00:02:35,726 --> 00:02:40,408 Aici poți duce o viață normală. 20 00:02:41,850 --> 00:02:44,901 Dacă ai nevoie de ceva sună la taverna, iată numărul. 21 00:02:47,190 --> 00:02:51,575 Sunt nașul fiicei proprietarului. O să sun înapoi imediat. 22 00:02:52,752 --> 00:02:56,204 Mulțumesc, Don Vincenzo. De restul mă pot descurca cu fiul meu și soția mea. 23 00:02:56,811 --> 00:03:00,351 Voi fi mai relaxat aici. 24 00:03:06,617 --> 00:03:10,782 - Trebuie să trimit o telegramă. - Dă-mi un mesaj, îl voi trimite. 25 00:03:11,370 --> 00:03:14,624 Nu, mulțumesc. Voi lua asta oportunitate și rade-mi barba. 26 00:03:15,256 --> 00:03:19,152 Vezi vărul meu, Alfio. Este un frizer excelent. 27 00:03:21,258 --> 00:03:25,098 Mă voi întoarce curând. 28 00:03:28,539 --> 00:03:33,152 Asta a sosit pentru tine. Era într-un plic adresat mie. 29 00:03:34,408 --> 00:03:37,891 Îmi cer scuze! Mi s-a spus că pot primiți corespondența în acest fel. 30 00:03:37,895 --> 00:03:40,959 Sunt la dispoziția dumneavoastră. Poți avea încredere în Don Vincenzo. 31 00:03:45,182 --> 00:03:48,203 Ce frumusețe. 32 00:03:52,060 --> 00:03:55,020 Așteaptă-mă! Ciao, Ciro. Hotel Excelsior, Roma 33 00:04:00,199 --> 00:04:03,861 E o onoare... 34 00:04:04,724 --> 00:04:08,108 ... că pot rade un american adevărat. 35 00:04:08,808 --> 00:04:12,147 - Foarte bun. - Domnule, un moment. 36 00:04:13,157 --> 00:04:16,657 Crema hidratanta. 37 00:04:16,977 --> 00:04:21,000 Din ierburi alese. O facem singuri, este celebru. 38 00:04:24,367 --> 00:04:27,411 Apel telefonic pentru tine! 39 00:04:32,453 --> 00:04:34,512 Multumesc. 40 00:04:39,376 --> 00:04:41,637 Mulțumesc, domnule Fred. 41 00:04:43,314 --> 00:04:46,491 - Unde este telefonul? - Dincolo. 42 00:04:48,055 --> 00:04:51,202 - Buna ziua? - Roma online. 43 00:04:52,512 --> 00:04:56,000 - Buna ziua? - Scuze, nimeni nu răspunde. 44 00:04:56,764 --> 00:05:01,441 Ați putea verifica dacă acesta este un număr de Rosa Moniconi, te rog? 45 00:05:02,429 --> 00:05:05,100 Un moment, te rog. 46 00:05:09,774 --> 00:05:14,188 Bunico, adu vin și pâine! 47 00:05:18,058 --> 00:05:21,501 55474. Rosa Moniconi. Nici un răspuns. 48 00:05:21,847 --> 00:05:24,033 Multumesc. 49 00:05:33,560 --> 00:05:36,703 - Cât îți datorez? - Cinci lire. 50 00:05:36,763 --> 00:05:39,541 Multumesc. 51 00:05:39,638 --> 00:05:41,887 Pot să vorbesc cu tine? 52 00:05:41,899 --> 00:05:45,630 Desigur, am confirmat biroul din Roma că voi ajunge mâine. 53 00:05:45,641 --> 00:05:50,386 Apropo, Don Vincenzo... Vreau să vin mâine dimineață devreme. 54 00:05:50,990 --> 00:05:53,718 Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta. 55 00:05:54,147 --> 00:05:56,240 Multumesc. 56 00:06:08,668 --> 00:06:13,800 Iartă-mă că am venit atât de târziu! Duccio era foarte somnoros. 57 00:06:13,864 --> 00:06:16,871 Alice a spus că era puțin nervos din cauza călătoriei lor. 58 00:06:16,940 --> 00:06:18,462 Sunt încântat. 59 00:07:17,871 --> 00:07:21,684 Când te-am văzut fără barba ta, m-am simțit neliniştit. 60 00:07:22,243 --> 00:07:25,838 De parcă totul s-a întors când ne-am întâlnit prima dată. 61 00:07:28,280 --> 00:07:32,162 Când ne-am întors în Italia Am simțit la fel. 62 00:07:39,100 --> 00:07:42,296 De unde ai poza asta? 63 00:07:44,013 --> 00:07:47,578 Era în carte, Nu l-am văzut până acum. 64 00:07:47,698 --> 00:07:50,717 Doamne, cât de diferit ai fost. 65 00:07:51,300 --> 00:07:55,411 Au trecut trei ani. Îmi amintesc cine era acest bărbat. 66 00:07:56,439 --> 00:08:00,100 Iubitul unei fete. Am fost trimis acolo pentru a plăti o cutie de penicilină. 67 00:08:00,910 --> 00:08:04,673 Ai fost și tu diferit. 68 00:08:05,743 --> 00:08:09,719 Când am fost în Italia, a fost un război. Totul părea frumos. 69 00:08:09,801 --> 00:08:12,855 - Totul? - Da. 70 00:08:13,067 --> 00:08:16,366 - Și dragostea noastră? - Da. 71 00:08:16,928 --> 00:08:18,400 Chiar și dragostea noastră. 72 00:08:35,399 --> 00:08:38,300 Acum ne-am întors în Italia. 73 00:09:52,045 --> 00:09:54,500 Vă rog! 74 00:10:19,891 --> 00:10:23,271 Mama... Diomira... 75 00:10:23,789 --> 00:10:28,037 Ce mama? Căpitan! Fred... 76 00:10:29,581 --> 00:10:32,684 Intră. 77 00:10:32,736 --> 00:10:35,766 Vezi? Ți-am spus asta M-as intoarce la Roma. 78 00:10:37,988 --> 00:10:41,003 - Și Rosa? - Adormit, ca întotdeauna. 79 00:10:41,699 --> 00:10:44,979 Intră. Domnule Alfredo, prietenul meu. 80 00:10:45,585 --> 00:10:48,604 Căpitanul, era un prieten a lui Rosa, în timp de război. 81 00:10:48,720 --> 00:10:52,333 Mi-a spus despre tine. Mai ești în armată Căpitane? 82 00:10:52,891 --> 00:10:57,160 Acum lucrez pentru UNESCO. Sunt aici pentru valori artistice. 83 00:10:57,174 --> 00:11:00,445 Du-o lui Rosa, surprinde-o. Ea este într-una din acele camere. 84 00:11:00,481 --> 00:11:03,759 - Îți amintești în ce direcție? - O voi găsi cu ochii închiși. 85 00:11:04,134 --> 00:11:07,801 - Cu permisiunea ta. - Un adevărat domn. 86 00:12:00,534 --> 00:12:02,418 Fred! 87 00:12:14,176 --> 00:12:17,301 Fred, dragă. Cafea. 88 00:12:20,499 --> 00:12:23,972 Am venit direct din America. 89 00:12:24,156 --> 00:12:27,311 Am mai venit la tine fac orice altceva. 90 00:12:34,551 --> 00:12:37,947 Nu te-ai schimbat, Fred. 91 00:12:53,979 --> 00:12:57,484 Ce spui, Fred? 92 00:12:58,125 --> 00:13:01,617 Dacă ai ști cât M-am gândit la tine. 93 00:14:34,855 --> 00:14:38,658 Este pentru tine. 94 00:14:43,072 --> 00:14:46,244 Te iubesc, Fred! Te iubesc! 95 00:14:46,738 --> 00:14:50,463 Acest lucru este uimitor! Acesta este frumos! 96 00:14:51,200 --> 00:14:53,600 Acesta este frumos! 97 00:14:58,078 --> 00:15:01,221 Trebuie să fac un tur al Toscana. 98 00:15:01,512 --> 00:15:04,050 - Vrei să vii cu mine? - Desigur, dragă. 99 00:15:05,113 --> 00:15:07,120 Eu sunt gata! 100 00:15:11,661 --> 00:15:15,283 Ia-o. Cumpără o valiză, o rochie... 101 00:15:16,042 --> 00:15:19,556 Orice ai nevoie pentru câteva săptămâni. Cumpără ce vrei. 102 00:15:20,900 --> 00:15:24,038 Dacă avem nevoie de ceva, îl putem cumpăra pe drum. 103 00:15:42,431 --> 00:15:45,842 Dragă Ciro, mulțumesc. 104 00:15:46,689 --> 00:15:50,360 Când îți scriu, Îți văd fața. 105 00:15:50,468 --> 00:15:55,300 Când simt asta Nu pot să-l ating, sărut-o. 106 00:15:55,456 --> 00:16:00,200 Te-ai gândit la mine? Mă simt vinovat față de tine. 107 00:16:06,703 --> 00:16:10,900 Au trecut mai bine de trei ani de când ne-am văzut. 108 00:16:11,000 --> 00:16:16,096 Îmi amintesc cât de puțin timp am petrecut împreună. 109 00:16:43,704 --> 00:16:46,600 La naiba! La naiba! 110 00:17:00,496 --> 00:17:03,581 - Amintiți-vă că sunt și altele. - Stai, sunt deja aici. 111 00:17:03,677 --> 00:17:05,677 Grabă. 112 00:17:13,997 --> 00:17:16,700 Cred că ai nevoie de un fum. 113 00:17:17,727 --> 00:17:20,930 - Mulţumesc. - Numele meu este Ciro. 114 00:17:23,924 --> 00:17:25,500 Mulțumesc, Ciro. 114 00:17:25,510 --> 00:17:28,150 De câte ori m-am gândit despre mâinile tale? 115 00:17:28,180 --> 00:17:31,772 Acele mâini care mi-au dat atâta plăcere. 116 00:17:33,887 --> 00:17:35,000 la revedere. 117 00:17:46,841 --> 00:17:49,988 - Cine este aceasta? - Nu știu, niște italian. 118 00:17:50,002 --> 00:17:51,077 Pare suspicios. 119 00:17:53,130 --> 00:17:56,547 - Este interzisă intrarea în spital personalului neautorizat. - I s-a permis să intre. 120 00:17:59,452 --> 00:18:03,261 Trebuie să fie din provizii. De ce nu a pus lucrurile afară? 121 00:18:19,578 --> 00:18:22,887 Alice, mai bine aduci pe Duccio înăuntru, a început să plouă. 122 00:18:22,901 --> 00:18:26,000 Imediat, doamnă Jennifer. 123 00:18:27,748 --> 00:18:31,209 Poți aștepta, Don Vincenzo? Vreau să-mi termin scrisoarea. 124 00:18:31,806 --> 00:18:33,645 Sunt la dispoziția dumneavoastră. 125 00:18:39,646 --> 00:18:45,700 La revedere acum. Abia aștept să te întâlnesc din nou. 126 00:18:51,621 --> 00:18:55,191 Dă-mi ciocolată. Îți voi arăta ornamentele mele. 127 00:19:04,732 --> 00:19:08,809 Acesta este Dionysos cu Venus. El este un Dumnezeu fericit. 128 00:19:08,909 --> 00:19:12,810 - Și dă dragoste. - Nu este corect să folosești acel cuvânt. 129 00:19:12,824 --> 00:19:16,800 Deci, să-i spunem erotism. Este, de asemenea, o componentă a iubirii. 130 00:19:16,844 --> 00:19:21,100 - Sunt de acord. - Da, Jennifer, este o iubire fără păcat. 131 00:19:21,114 --> 00:19:23,722 Romanii nu erau timizi. 132 00:19:25,884 --> 00:19:29,473 - A fost un bordel? - Da, colonele, un bordel de lux... 133 00:19:30,343 --> 00:19:33,100 ... rezervat oficialilor americani. 134 00:19:47,392 --> 00:19:53,000 Mă duc la jeep pentru un alt film. Nu-l asculta pe idiotul ăsta. 135 00:20:07,010 --> 00:20:10,047 Ce bine să te văd din nou. 136 00:20:10,192 --> 00:20:13,350 Știu că îți place acest gen de artă. 137 00:20:13,376 --> 00:20:16,472 Mi se pare destul de obscen. 138 00:20:16,514 --> 00:20:19,547 - Sunteți necăsătorit? - Nu. 139 00:20:20,001 --> 00:20:21,001 Credeam că ai venit să mă vezi. 139 00:20:21,010 --> 00:20:23,990 Sunt nebun ca Vorbesc din nou cu el. 139 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 - Nu! - De ce? 140 00:20:26,050 --> 00:20:29,050 Eram destinați să ne întâlnim din nou, si vrei sa pleci? 141 00:20:32,347 --> 00:20:34,400 Te iubesc! 142 00:20:39,323 --> 00:20:44,000 - Ciro! Acum ce? - Unde te ascunzi? 143 00:20:47,017 --> 00:20:49,078 Ciro! 144 00:20:55,167 --> 00:20:57,170 la revedere. 145 00:20:58,527 --> 00:21:00,020 Vino, Ciro! 145 00:21:02,000 --> 00:21:03,900 - Trebuie să mergem. - La revedere! 146 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Haide, să mergem. 147 00:21:19,071 --> 00:21:22,440 Mai târziu în acea zi, M-am gândit doar la tine. 148 00:21:22,520 --> 00:21:26,134 Eram sigur că mă vei vedea, și mi-a dat speranță. 149 00:21:29,570 --> 00:21:34,000 Am vrut să râd de ceea ce am scris. Ai fost parte din mine. 150 00:21:34,726 --> 00:21:38,707 Nu am avut pe nimeni până atunci. 151 00:21:39,127 --> 00:21:42,215 Și tu... știi. 152 00:21:42,330 --> 00:21:44,700 - Mult succes! - Noroc! 153 00:21:45,736 --> 00:21:49,130 - De ce nu a venit Fred? - Batalionul lui a rămas în nord. 154 00:21:49,000 --> 00:21:53,108 Dar tu, îl aștepți pe Fred? 155 00:21:55,905 --> 00:22:00,269 A spus că mă așteaptă. Era la spital, rănit în timpul aterizării. 156 00:22:00,449 --> 00:22:04,190 Este atât de romantic. A pomenit ceva despre căsătorie? 157 00:22:04,283 --> 00:22:07,496 Nu te vrea armata să te căsătorești cu el după primul sărut? 158 00:22:09,928 --> 00:22:11,647 Să mergem! 159 00:22:41,187 --> 00:22:43,487 Hei, Jennifer, uite. 160 00:22:43,566 --> 00:22:46,587 - Italianul tău este aici. - Italianul meu? 161 00:22:47,062 --> 00:22:49,100 Da... chelnerul. 162 00:22:50,797 --> 00:22:52,975 Nu este el. 163 00:22:53,994 --> 00:22:57,380 Atunci pot spune că este drept un alt italian frumos. 164 00:23:19,143 --> 00:23:24,250 Știam că niciunul dintre noi, a avut relații sexuale cu un italian. 165 00:23:24,300 --> 00:23:27,441 A fost aproape ca relație cu un negru. 166 00:23:28,002 --> 00:23:31,365 Ideea că italianul meu ar putea fi tabu... 167 00:23:31,546 --> 00:23:35,148 Am vrut mai mult, și am încercat să nege. 168 00:24:07,761 --> 00:24:10,794 Aceasta este o măsline specială, Sunt sigur că o vei încerca. 169 00:24:10,846 --> 00:24:13,512 - Gustă. - Nu, mulţumesc. 170 00:24:13,557 --> 00:24:15,600 - Fă-o pentru mine. - Pleacă de aici. 171 00:24:18,702 --> 00:24:22,086 - Te rog du-te. - De ce? 172 00:24:24,885 --> 00:24:28,095 Ei se uită la mine. Ce păcat. 173 00:24:29,164 --> 00:24:32,248 Cui îi este mai rușine? Tu sau eu? 174 00:24:32,579 --> 00:24:34,579 Nu fi ridicol. 175 00:24:35,634 --> 00:24:39,150 - Te iubesc. - Nu mă cunoști. 176 00:24:40,355 --> 00:24:45,000 - Crezi că trebuie să știi? - Destul de prostii. 177 00:24:46,005 --> 00:24:49,116 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 178 00:24:49,749 --> 00:24:53,900 A fost un șoc pentru mine. Acest lucru a fost împotriva principiilor mele. 179 00:29:11,241 --> 00:29:13,586 Doamne. Ușa este descuiată. 180 00:29:14,151 --> 00:29:18,880 - Le-am trântit când am intrat. - Nu sunt atât de sigur. 182 00:29:26,690 --> 00:29:29,000 Încuietoarea e stricată. 183 00:29:31,930 --> 00:29:36,000 Am vrut... Am vrut să plec. 184 00:29:36,113 --> 00:29:38,120 Să-l părăsesc. 185 00:29:49,103 --> 00:29:52,337 Nu mi-ai spus numele tău. 186 00:29:53,163 --> 00:29:55,493 Nu întreba. 187 00:30:32,341 --> 00:30:35,371 - Unde mergem? - Acolo sus. 188 00:30:36,621 --> 00:30:39,803 Aș vrea să fac o poză a manastirii. 189 00:30:39,964 --> 00:30:42,900 E frumos, îmi place. 190 00:30:48,774 --> 00:30:50,800 Hei, ești nebun? 191 00:30:52,256 --> 00:30:54,321 O bucată de gunoi! 192 00:31:05,241 --> 00:31:08,674 Exact ce aveam nevoie. 193 00:31:18,986 --> 00:31:22,257 La naiba! Fără apă. 194 00:31:22,608 --> 00:31:25,787 - Nu este apă în calorifer! - Și acum? 195 00:31:26,230 --> 00:31:29,612 Și acum... 196 00:31:29,825 --> 00:31:32,946 - Dacă nu-l umplem cu apă, suntem blocați! - Unde e apa? 197 00:31:32,977 --> 00:31:37,003 — Unde este apa? Ești chiar amuzant. 198 00:31:37,020 --> 00:31:40,900 Bineînțeles că sunt. Ce zici de radiatorul tău? 199 00:31:44,085 --> 00:31:47,645 Glumești, dar cred că asta va fi. 200 00:31:48,221 --> 00:31:50,829 Puțină urină, cât să ne prindă la prima casă. 201 00:31:53,399 --> 00:31:57,376 - Vrei să plec? - De ce? 202 00:31:57,376 --> 00:32:01,315 - Uită-te la tine. - Oprește-te pe Rosa. 204 00:32:09,197 --> 00:32:11,971 Vezi tu, nu pot să fac pipi! Totul este vina ta! 205 00:32:14,549 --> 00:32:16,500 Dă-mi-o, te voi ajuta. 206 00:32:32,358 --> 00:32:36,000 Uite. Puteți viziona. 207 00:33:12,039 --> 00:33:14,636 Am terminat. 208 00:33:30,854 --> 00:33:34,011 Ei bine, cred că ar trebui să fie suficient. 209 00:33:34,507 --> 00:33:36,567 trebuie să fiu atent. 210 00:33:43,269 --> 00:33:45,363 esti grozav. 211 00:33:47,105 --> 00:33:50,128 Deci, dacă cred că este adevărat. 212 00:33:51,313 --> 00:33:54,325 Aceasta este apă sărată. 213 00:33:55,664 --> 00:33:58,600 M-a costat pălăria. 214 00:34:13,315 --> 00:34:16,817 Biserici... artă veche de 500 de ani. 215 00:34:17,768 --> 00:34:21,168 Erau plini de acte. 216 00:34:21,699 --> 00:34:24,831 Imagini cu Adam și Eva. Imagini cu Sfântul Sebastian. 217 00:34:25,410 --> 00:34:27,600 Imagini cu Magdalena. 218 00:34:28,681 --> 00:34:31,127 În fața tuturor ochilor. 219 00:34:34,563 --> 00:34:38,008 Senzuală și provocatoare ca tine. 220 00:34:49,163 --> 00:34:52,205 Nu mai glumi despre sfinți. 221 00:36:01,646 --> 00:36:04,700 mi-ai placut mai mult când aveai barbă. 222 00:36:23,807 --> 00:36:25,457 Ai fost rănit în timpul războiului? 223 00:36:26,576 --> 00:36:29,543 Mulți cred asta. Și i-am lăsat să creadă asta. 224 00:36:30,139 --> 00:36:33,825 Este util să fii ca un soldat rus. Cosaci... Revoluție... 225 00:36:34,455 --> 00:36:39,800 Eu, ca și italienii... avem răgușeală din cauza femeilor. 226 00:36:40,007 --> 00:36:42,300 Mi-ar plăcea să fiu ca aceste femei. 227 00:36:43,355 --> 00:36:46,753 De ce nu vii Ciro? Ai primit scrisoarea mea? 228 00:36:47,129 --> 00:36:50,847 Nu este o crimă să renunți la acele zile, care poate fi minunat? 229 00:36:51,316 --> 00:36:54,667 De multe ori rătăceam, dacă ai vrut să mă vezi din nou. 230 00:36:54,919 --> 00:36:56,686 Asta e pedeapsa pentru greșeala mea. 231 00:36:57,755 --> 00:37:02,050 O, Ciro. Dacă aș putea trăi din nou un anumit moment al vieții mele. 232 00:37:02,797 --> 00:37:06,500 Numai cu tine m-am simțit cu adevărat fericit. 233 00:37:07,007 --> 00:37:10,000 - Vino mai aproape. - În niciun caz, barca se legănă. 234 00:37:10,050 --> 00:37:13,000 - Fă ce spun eu. - Bine. 235 00:38:27,512 --> 00:38:29,900 Așteaptă. 236 00:38:58,687 --> 00:39:01,751 - Este aici? - Da. 237 00:39:02,288 --> 00:39:05,370 Opriți aici. 238 00:39:14,154 --> 00:39:18,000 - Așteaptă-mă până mă întorc. - Te voi aștepta toată viața. 239 00:39:34,295 --> 00:39:38,000 Oh, Ciro... când am văzut camera noastră... 240 00:39:38,523 --> 00:39:41,934 Pereții, podeaua, patul... 241 00:39:42,521 --> 00:39:47,000 Aceeași lenjerie de pat, dulap, oglindă, perdele cu flori... 242 00:39:47,005 --> 00:39:51,120 Totul a fost la fel. Toate amintirile au revenit. 243 00:40:55,420 --> 00:41:00,380 Îți amintești noaptea, când treci pe fereastră? 243 00:41:00,716 --> 00:41:04,641 Am fost furios, durerea de a te aștepta era insuportabil. 244 00:42:09,042 --> 00:42:13,040 Profesorul a sunat de două ori. 245 00:42:13,166 --> 00:42:16,329 A spus că va suna din nou. 246 00:42:17,941 --> 00:42:21,472 - Cred că acesta este el. - Da. 247 00:42:23,607 --> 00:42:25,600 Tu ești, Fred? 248 00:42:26,866 --> 00:42:31,063 Nu-ți face griji, poți rămâne. 249 00:42:32,674 --> 00:42:36,355 Duccio se simte bine. Nu, nu-ți face griji. 250 00:42:37,249 --> 00:42:40,724 - La revedere, dragă. - La revedere. 251 00:42:40,900 --> 00:42:42,600 O să te sun când voi putea. 252 00:43:08,821 --> 00:43:13,400 Am vorbit cu Arthur, a fost de acord să prelungească călătoria dacă este necesar. 253 00:43:14,085 --> 00:43:17,800 Cine este acest Arthur necruțător? Are o soție? 254 00:43:19,415 --> 00:43:22,791 Mănâncă, în seara asta trebuie să fii mulțumit. 255 00:43:23,429 --> 00:43:28,000 - Dar nu-mi mai este foame. - Nu cantitatea, ci calitatea contează. 256 00:43:28,020 --> 00:43:31,411 În America, dimensiunea contează. 257 00:43:31,973 --> 00:43:36,00 În America, desigur, există o obsesie a mărimii. 258 00:43:40,739 --> 00:43:44,492 - De cine râzi? - Pentru domnul din spatele tău. 259 00:43:45,761 --> 00:43:48,915 - E totul în regulă? - Frumos! 260 00:43:48,988 --> 00:43:53,266 - Friptura a fost delicioasă, ca la Roma. - Este un merit al cărnii. 261 00:43:54,772 --> 00:43:58,306 E adevărat, e o chestiune de calitate. 262 00:43:59,677 --> 00:44:03,093 Eram sigur că le-ai aprecia o friptură bună. Încântat de cunoştinţă. 263 00:44:03,419 --> 00:44:06,696 - Gaston de Coligne. - Parsons. 264 00:44:06,797 --> 00:44:09,937 Reprezentăm UNESCO pentru valorile artistice italiene. 265 00:44:10,245 --> 00:44:16,064 Foarte interesant. Am o vilă pe dealurile pe care ar trebui să le vezi. 266 00:44:16,963 --> 00:44:21,991 - Vă rog, fiți oaspeții mei în seara asta. - Mulțumesc, dar mai avem multe de făcut. 267 00:44:22,000 --> 00:44:24,228 Ce păcat. 268 00:45:24,701 --> 00:45:27,000 - Arăți ca o nimfă! - Ce este o nimfă? 269 00:45:27,050 --> 00:45:31,140 În mitologia antică, nimfele erau personificarea naturii. 270 00:45:31,149 --> 00:45:34,568 Ești o nimfă a pădurii. O nimfă a naturii, munții. 271 00:45:35,166 --> 00:45:38,386 În loc să fotografiați ruinele, fă-mi poze. 272 00:45:38,475 --> 00:45:42,505 - Ai putea vinde pozele în America. - Ce idee! Foarte materialist. 273 00:45:43,297 --> 00:45:47,238 iti spun eu, Cred că este o idee minunată. 274 00:45:47,522 --> 00:45:50,809 Daca vrei sa fotografiezi nimfa Rosalia, va trebui să plătești. 275 00:45:50,852 --> 00:45:54,249 100 de lire pentru nimfa Rosalie. 276 00:45:54,280 --> 00:45:57,100 200 de lire pentru nimfa Rosalie, pentru dragoste. 277 00:47:13,092 --> 00:47:16,725 - Sunt frumos? - Da! Frumos ca paradisul! 278 00:47:16,807 --> 00:47:20,207 - Știi cine mi-a spus așa? - Nu, cine? 279 00:47:20,557 --> 00:47:23,534 Diomira, mama mea. Și mă sunau și bărbații, când eram mic. 280 00:47:23,583 --> 00:47:26,634 Era atât de geloasă. 281 00:47:26,641 --> 00:47:28,864 - Alfredo este tatăl tău? - Alfredo? 282 00:47:30,586 --> 00:47:33,664 Nu, Alfredo mi-a luat virginitatea. 283 00:47:41,191 --> 00:47:45,080 care e problema, ai fost fermecat? 284 00:48:40,982 --> 00:48:46,324 Scrisoarea de dragoste pe care am scris-o acum zece zile. 285 00:48:46,942 --> 00:48:52,000 Nu dai niciun semn de viață. De ce nu răspunzi, Ciro? De ce? 286 00:48:52,800 --> 00:48:56,300 Azi dimineață am fost în camera noastră în pensiunea Mortensen. 287 00:48:57,341 --> 00:49:00,648 Perspectiva patului nostru a stârnit dorințe sălbatice. 288 00:49:01,472 --> 00:49:04,100 O, Ciro, de ce mă faci să sufăr? 289 00:49:05,652 --> 00:49:09,775 O înnebunesc gândindu-mă la asta timp de două zile și două nopți ai fost totul pentru mine. 290 00:49:11,084 --> 00:49:14,768 Acum știu că ești singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată, Ciro. 291 00:49:15,368 --> 00:49:17,100 Singurul. 292 00:49:48,143 --> 00:49:52,146 Sunt eu, Don Vincenzo. 293 00:49:52,767 --> 00:49:56,142 Am adus o pâine direct din cuptor. 294 00:49:56,895 --> 00:50:01,207 Am adus brânză de capră să mănânci cu pâinea. 295 00:50:02,229 --> 00:50:05,898 Este rău pentru colesterolul meu, și nu mi-ar plăcea să-l irosesc. 296 00:50:06,800 --> 00:50:08,326 Puteți mânca cât doriți. 297 00:50:13,919 --> 00:50:19,750 Multumesc. Vă rog să spuneți doamnei Mortensen, că azi nu voi avea nevoie de nimic. 298 00:50:19,755 --> 00:50:24,396 - Nu vă faceți griji. - Mulţumesc. 299 00:51:17,900 --> 00:51:20,113 esti tu. De ce mă atingi? 300 00:51:20,121 --> 00:51:23,900 nu am putut rezista, Îmi place să te ating. 301 00:51:24,000 --> 00:51:28,338 Dacă am fi soț și soție, mă poți atinge oricând vrei. 302 00:51:28,964 --> 00:51:32,186 Treziți-vă în miezul nopții... 303 00:51:32,273 --> 00:51:36,083 ...intinde mana si gaseste... 304 00:51:48,257 --> 00:51:51,759 - Dragă. Dragul meu. - Stai. 305 00:51:52,441 --> 00:51:55,471 Spune-mi că tu mă iubești mai întâi. 306 00:51:55,480 --> 00:51:58,933 Dacă nu te-aș iubi, crezi că am fi făcut toate astea? 307 00:52:00,395 --> 00:52:02,200 Încet. Foarte încet. 308 00:52:05,221 --> 00:52:09,161 Încet. Trebuie să simți. 309 00:52:12,678 --> 00:52:17,163 Acum, oprește-te. Nu te gândi la nimic. 310 00:52:19,370 --> 00:52:21,400 Aşezaţi-vă. 311 00:52:39,096 --> 00:52:42,199 Nu! Nu! De ce, Ciro? 312 00:52:43,110 --> 00:52:47,000 De ce, de ce, de ce? Ciro! 313 00:52:47,800 --> 00:52:50,189 Spune-mi asta nu poți trăi fără mine. 314 00:52:50,192 --> 00:52:53,578 Nu pot, nu pot, nu pot, Nu pot trăi fără tine! Nu pot! 315 00:52:53,639 --> 00:52:57,123 Asta e bine. Acum vino din nou aici. 316 00:53:00,076 --> 00:53:04,105 - Mă simți? - Te simt. 317 00:53:05,475 --> 00:53:09,129 - Oh, Ciro, nu mai pot rezista! - Stai. 318 00:53:10,069 --> 00:53:13,581 Nu termina. Trebuie să o facem împreună. 319 00:53:14,032 --> 00:53:17,391 Da, voi aștepta. Spune-mi când ești gata. 320 00:53:20,941 --> 00:53:22,920 Acum! Jennifer, acum! 321 00:53:30,983 --> 00:53:34,299 Te iubesc! Te iubesc! 322 00:53:55,004 --> 00:53:59,046 Întoarce-te, Ciro! Atunci întreabă-mă din nou! 323 00:53:59,054 --> 00:54:01,987 Te implor, nu mai pot trăiesc fără tine. 324 00:54:20,000 --> 00:54:23,330 Ai un alt răspuns la ce te-am întrebat la Napoli? 325 00:54:28,063 --> 00:54:30,120 Ce vrei să spui? 326 00:54:32,425 --> 00:54:35,868 Am spus, aș vrea să fiu cu tine. 327 00:54:36,242 --> 00:54:39,526 Ciro, nu fi prost. 328 00:54:39,526 --> 00:54:42,600 Crezi că sunt nebun? 329 00:54:42,984 --> 00:54:45,915 Vreau să fim împreună. 330 00:54:47,421 --> 00:54:49,000 Ar trebui să așteptăm războiul a termina, mai întâi. 331 00:54:49,372 --> 00:54:52,000 Nu, vreau să fiu cu tine. 332 00:55:14,068 --> 00:55:16,500 Termină mai întâi stridiile. 333 00:55:38,138 --> 00:55:41,972 Ai avut dreptate, Ciro, Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine, să fiu cu tine. 334 00:55:42,617 --> 00:55:45,911 Te rog să mă ierți, Nu am putut să o fac atunci. 335 00:55:47,925 --> 00:55:52,000 Acum sunt dispus să fac orice! Jur, orice! 336 00:56:15,809 --> 00:56:19,272 Sunt momente în care simt că meseria mea nu este importantă. 337 00:56:20,093 --> 00:56:23,250 Unii mă întreabă, de ce o fac? 338 00:56:24,056 --> 00:56:27,239 Se dovedește că totul este important, nu crezi? 339 00:56:28,767 --> 00:56:31,965 În orice caz, îmi place viața. 340 00:56:35,037 --> 00:56:38,209 - Încetini! Uite! - Ce este? 341 00:56:38,799 --> 00:56:40,700 Un dans. 342 00:56:44,085 --> 00:56:46,100 Stop! 343 00:56:52,500 --> 00:56:54,900 vreau sa dansez. 344 00:56:55,482 --> 00:56:58,559 Am obosit, Rosa, am terminat atât de multă muncă. trebuie sa fiu... 345 00:56:58,583 --> 00:57:02,123 - Dacă nu vrei să mergi, mă duc singur. - Nu... 346 00:57:02,236 --> 00:57:05,352 - Oh, ce? - Nimic. 347 00:58:09,278 --> 00:58:12,371 - Vrei ceva de băut? - Nu, vreau să dansez! 348 00:59:22,543 --> 00:59:25,692 - Când a venit aici? - Nu știu. 349 00:59:27,415 --> 00:59:31,011 - Bourbon, scotch și o bere. - Imediat, domnule. 350 01:00:45,000 --> 01:00:47,214 Acum vei dansa cu mine! 351 01:00:48,408 --> 01:00:52,200 - Voi dansa cu cine vreau! - Hei, taie-o! 352 01:00:58,506 --> 01:01:01,579 Haide! Îți voi arăta! 353 01:01:02,504 --> 01:01:04,560 Îl vor ucide! 354 01:01:09,815 --> 01:01:13,100 Lasă-l în pace, el este american! 355 01:01:16,571 --> 01:01:19,000 Du-te, dă-i o mână de ajutor! 356 01:01:20,359 --> 01:01:23,432 Suficient! Suficient! Taie-l! 357 01:01:31,192 --> 01:01:33,000 Un american, pleacă de aici! 358 01:01:49,990 --> 01:01:52,817 Întoarce-te la american! 359 01:01:52,978 --> 01:01:55,997 Și tu... cine ești a da ordine? 360 01:01:56,093 --> 01:01:59,000 Ce este în neregulă? Îmi placi. 361 01:02:13,339 --> 01:02:15,450 Bun! 362 01:02:18,293 --> 01:02:21,857 Țara asta e un rahat! Mi-au tăiat cauciucurile. Slavă Domnului că am jeep-ul meu. 363 01:02:22,527 --> 01:02:25,552 I-am ajutat pe americani în timpul războiului. 364 01:02:25,896 --> 01:02:29,248 Erau băieți drăguți să facă afaceri, dar prosti cu femeile. 365 01:02:29,328 --> 01:02:32,404 - Ce vrei să spui? - Nimic. 366 01:02:32,517 --> 01:02:35,740 - Spune ce vrei, nu-mi pasă. - Ascultă, american... 367 01:02:35,788 --> 01:02:38,803 ...a fost un moment bun pentru afaceri. 368 01:02:39,298 --> 01:02:42,115 Am cumpărat materiale rămase de la război. Motoare de avioane, fier vechi, arme. 369 01:02:42,139 --> 01:02:45,643 Nu este greu să faci o afacere bună. 370 01:02:45,705 --> 01:02:47,900 De ce nu începem o afacere împreună? 371 01:02:49,385 --> 01:02:52,634 Ar fi bine să uiți de femei, altfel nu primesti nimic. 372 01:02:53,488 --> 01:02:58,000 Ca și Clark Gable, care a dansat cu ea. Era cel mai bun din afacere. 373 01:02:50,020 --> 01:03:00,880 Curând, a dat faliment. Înțelegi, vremurile s-au schimbat. 374 01:03:01,240 --> 01:03:05,200 Amintiți-vă, puteți face bani chiar dacă nu ești un erou. 375 01:03:05,713 --> 01:03:08,400 Înțelegi ce spun, americane? 376 01:03:10,555 --> 01:03:15,000 Trebuie să profitați de situație înainte ca situația să profite de tine. 377 01:03:15,994 --> 01:03:19,099 - Nimeni nu profită de mine! - Desigur, frumos... 378 01:03:19,206 --> 01:03:23,675 ...știi ce faci. Dar nu te supăra cu ceea ce îți voi spune. 379 01:03:23,775 --> 01:03:27,500 Vine o vreme în care o curvă este doar o curvă. 380 01:03:31,923 --> 01:03:35,035 - Doamna Jennifer! doamnă Jennifer! - Da? 381 01:03:35,046 --> 01:03:37,345 Duccio este bolnav. 382 01:03:38,883 --> 01:03:41,947 Ce este în neregulă cu tine? Unde te doare? 383 01:03:42,634 --> 01:03:46,140 Duccio, iubirea mea. 384 01:03:46,674 --> 01:03:49,200 Are o temperatură. Pregătește niște prosoape umede. 385 01:03:52,807 --> 01:03:54,900 Repede! Repede! 386 01:03:57,129 --> 01:04:00,185 Avem nevoie de un doctor. Îl voi suna pe Don Vincenzo. 387 01:04:00,233 --> 01:04:02,280 Duccio, draga mea, nu plânge. 388 01:04:07,286 --> 01:04:11,568 Acesta este restaurantul Normani în Villa Serenella? 389 01:04:12,214 --> 01:04:15,519 Este doamna Jennifer. Trebuie să vorbesc cu Don Vincenzo. 390 01:04:16,529 --> 01:04:20,225 Dumnezeul meu! Trimite-mi un taxi, grăbește-te, te rog! 391 01:04:20,500 --> 01:04:23,738 Spune-i lui Don Vincenzo că mă voi întâlni cu el la piata, langa biserica. 392 01:04:24,259 --> 01:04:26,000 Mulțumesc foarte mult. la revedere. 393 01:04:27,296 --> 01:04:30,197 Toți sunt la biserică, este sărbătoare. 394 01:04:30,700 --> 01:04:34,154 Am chemat un taxi, Mă duc să-l iau pe doctor. 395 01:04:38,602 --> 01:04:42,081 Don Vincenzo! Avem nevoie de un medic! Duccio este bolnav! 396 01:04:42,604 --> 01:04:45,114 El este în biserică ca toate celelalte. 397 01:05:18,489 --> 01:05:21,699 Uite, iată-l! 398 01:06:08,028 --> 01:06:10,143 Ciro! 399 01:06:11,699 --> 01:06:13,500 Jennifer! 400 01:06:20,379 --> 01:06:23,608 Ce surpriză! Ce faci aici? 401 01:06:25,188 --> 01:06:28,319 Stella, Lietta, vino aici. 402 01:06:28,530 --> 01:06:31,802 Aceasta este Jennifer, un prieten din război. 403 01:06:32,357 --> 01:06:35,603 Aceasta este Stella, un demnitar regal. 404 01:06:36,642 --> 01:06:40,000 Ce coincidență. Trebuie să sărbătorim. 405 01:06:40,900 --> 01:06:44,199 Cu plăcere. Eu sunt Lietta, secretara Stelei. 406 01:06:44,848 --> 01:06:47,000 Ah, da! Ea a fost secretara mea. Acum este secretara lui Ciro. 407 01:06:47,010 --> 01:06:51,912 Ei bine, doamnelor, să mergem la restaurantul Marin. Acolo au cele mai bune stridii. 408 01:06:51,912 --> 01:06:55,338 Frumos, sunt înnebunit după stridii! Să mergem! 409 01:06:56,044 --> 01:06:59,343 - Aș vrea să... - Ce? 410 01:06:59,419 --> 01:07:02,270 - De ce nu ai răspuns la scrisoare? - Ce scrisoare? 411 01:07:02,287 --> 01:07:06,800 Nu am primit nicio scrisoare. Nici nu știam că ai venit. 412 01:07:06,824 --> 01:07:09,365 Exact. De aceea am trimis o scrisoare la Hotel Excelsior. 413 01:07:09,713 --> 01:07:14,587 - Ah... Hotel Excelsior... - Recepția a spus că vei fi acolo. 414 01:07:15,852 --> 01:07:18,408 Am așteptat două săptămâni. Zi şi noapte. 415 01:07:18,469 --> 01:07:21,447 Ai fost aici și nu ai făcut-o chiar încearcă să mă vezi. 416 01:07:21,458 --> 01:07:25,104 Ce spui, Jennifer? Am venit cu ei de mult. 417 01:07:25,618 --> 01:07:29,203 Te rog, Ciro, vreau să fim împreună în seara asta. 418 01:07:30,522 --> 01:07:34,416 - Eşti nebun? Cum pot face asta? - Ești cu ei? 419 01:07:34,964 --> 01:07:38,508 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic! Pot explica. 420 01:07:38,948 --> 01:07:42,088 Este spectacolul lui Stella, unde lucrez. 421 01:07:43,728 --> 01:07:47,770 Ascultă, domnișoară Jennifer, Ciro e un rahat împuțit! 422 01:07:47,818 --> 01:07:51,080 El este un playboy, înconjurat de atâtea femei. 423 01:07:51,771 --> 01:07:54,934 - Ce vrei sa spui? - Dar el este drăguț, nu-i așa? 424 01:07:55,535 --> 01:07:59,098 - Doamnă Jennifer, nu vedeți că nu neagă? -Vrei să taci? 425 01:07:59,902 --> 01:08:01,033 Un gigalo! 426 01:08:03,521 --> 01:08:07,249 Lietta, de ce naiba tu razi de? Să mergem. 427 01:08:10,037 --> 01:08:13,135 Ei te plătesc, nu-i așa? 428 01:08:13,920 --> 01:08:16,000 Cine crezi că sunt? 429 01:08:21,209 --> 01:08:24,675 - Ne vedem mâine. - În seara asta, te rog. 430 01:08:25,673 --> 01:08:29,800 - Trebuie să te părăsesc puţin. - O să vă aștept în Villa Serenella. 431 01:08:30,263 --> 01:08:33,385 - Dar nu mai mult de câteva ore. - Jură că vei veni! 432 01:08:33,479 --> 01:08:35,743 Jura! Jură că vei veni! 433 01:08:35,800 --> 01:08:40,209 Jennifer... crede-mă Mi-ar plăcea foarte mult. 434 01:08:40,757 --> 01:08:43,365 Iată ce voi face. Îți las ceasul meu. 435 01:08:44,574 --> 01:08:46,844 Este o promisiune. 436 01:08:48,134 --> 01:08:51,199 Și ce vrei să fac? 437 01:08:51,835 --> 01:08:54,881 Este tot ce am. 438 01:08:55,487 --> 01:08:59,535 O voi lua doar ca să am plăcerea să ți-o dea înapoi. 439 01:09:40,446 --> 01:09:43,615 - Au fost vremuri fericite. - Când? 440 01:09:43,812 --> 01:09:49,063 În ziua în care ne-am întâlnit, ți-ai fluturat părul înainte și înapoi... și fata aceea pe care am cunoscut-o... 441 01:09:54,482 --> 01:09:57,714 Numele ei era... Jennifer, nu? 442 01:10:24,133 --> 01:10:27,573 Cine era acel om? Iubitul tău? 443 01:10:28,166 --> 01:10:31,567 Da, da... iubitul meu. 444 01:10:42,243 --> 01:10:46,806 Ce este asta, blestemata de rufe? Trebuie să ne întoarcem la Roma! 445 01:10:46,866 --> 01:10:50,183 Mi-ai murdărit pijamalele, iar acum trebuie să-l spăl. 446 01:10:56,927 --> 01:11:00,253 Nu ai spus că ai făcut-o a prelungit misiunea? 447 01:11:05,030 --> 01:11:07,803 Ți-ar plăcea să te căsătorești? 448 01:11:07,842 --> 01:11:10,869 Nu crezi că nu m-aș căsători cu tine! 449 01:11:10,881 --> 01:11:14,938 E mai bine așa. Credeam că scrii o poveste. 450 01:11:14,958 --> 01:11:18,082 - Da? Ce fel de poveste? - Povestea noastră. 451 01:11:18,158 --> 01:11:21,364 - De ce aș face asta? - O femeie are nevoie de o poveste. 452 01:11:21,401 --> 01:11:25,082 - Dar bărbaţii? - Nu, pentru ei, nu merită efortul. 453 01:11:28,804 --> 01:11:32,038 Sărmanul Fred. Tipul cu jeep-ul avea dreptate. 454 01:11:32,038 --> 01:11:35,278 Vremurile s-au schimbat, dar o curvă este o curvă și nimic mai mult. 455 01:11:37,622 --> 01:11:41,000 - Voi da un telefon. - Grozav! 456 01:11:41,020 --> 01:11:44,088 Dă-mi un telefon, Arthur! 457 01:11:55,086 --> 01:11:58,975 Dar ar putea fi o poveste. 458 01:12:13,868 --> 01:12:17,768 Nu e nimic grav, doar o ușoară durere abdominală. Dar ai făcut bine să mă suni. 459 01:12:17,805 --> 01:12:22,108 imi pare rau, L-am pierdut și am intrat în panică. 460 01:12:22,199 --> 01:12:25,708 Când am ajuns, Duccio era deja mai bun. 461 01:12:25,769 --> 01:12:28,919 - Trebuie să-i fie foame. - Hai, Don Vincenzo. 462 01:12:28,950 --> 01:12:32,045 Lasă-l pe mama să stea cu campionul ei rafinat. 463 01:12:32,136 --> 01:12:35,574 - Te voi escorta afară, mulțumesc că ai venit. - După tine, te rog. 464 01:12:36,539 --> 01:12:38,643 Ai nevoie de puțin somn. 465 01:12:41,162 --> 01:12:43,700 Deci... 466 01:12:43,992 --> 01:12:46,905 ...acum trebuie să dormi. 467 01:13:19,538 --> 01:13:22,575 Un moment, te rog. 468 01:13:22,674 --> 01:13:25,102 Este pentru dumneavoastră, domnule. 469 01:13:32,725 --> 01:13:35,335 Da? Jennifer. 470 01:13:35,409 --> 01:13:38,476 Ce mai faci? Buna ziua? 471 01:13:38,480 --> 01:13:40,481 - Jennifer, nu te aud. - Suntem bine. 472 01:13:44,623 --> 01:13:47,639 Duccio a avut o ușoară durere în abdomen. 473 01:13:48,095 --> 01:13:51,197 Cum e burta lui acum? 474 01:13:51,307 --> 01:13:55,936 E bine acum. Poate că vremea este mai bună aici. 475 01:13:56,258 --> 01:13:57,320 Cheile. 476 01:13:59,000 --> 01:14:04,021 Mă simt puțin vinovat pentru tine și pentru Duccio. Nu ar fi trebuit să te las singur. 477 01:14:04,378 --> 01:14:07,445 Călătoria mea este aproape terminată, Mă întorc la Roma. 478 01:14:07,522 --> 01:14:09,010 - Când te întorci? - Mâine. 479 01:14:14,888 --> 01:14:18,228 Jenifer? Mă auzi, Jennifer? Jenifer, ești acolo? 480 01:14:18,566 --> 01:14:20,600 Da. 481 01:14:21,551 --> 01:14:22,800 Te iubesc, Jennifer. 482 01:14:25,810 --> 01:14:29,434 - Duccio are nevoie de mine? - Ne vedem la Roma. 483 01:14:29,486 --> 01:14:32,404 Desigur. Pa, Fred. 484 01:14:32,579 --> 01:14:33,900 La revedere. 485 01:14:49,316 --> 01:14:51,725 Îți amintești de Roma? 486 01:14:53,100 --> 01:14:56,815 Rosa acasă? Ți-a plăcut sa fii acolo cu mine? 487 01:15:00,207 --> 01:15:02,000 Îți amintești? 488 01:15:27,188 --> 01:15:31,916 Într-o zi când am venit, ai dispărut. 489 01:15:32,558 --> 01:15:35,591 Am plecat, m-am căsătorit. 490 01:15:55,251 --> 01:15:00,000 eram trist. Am fost tristă, Jennifer. 491 01:16:02,904 --> 01:16:05,000 Pur și simplu nu puteam să accept, Jennifer. 492 01:16:06,690 --> 01:16:09,377 Dar aveai nevoie de mine... 493 01:16:11,391 --> 01:16:12,900 ...si eu tu. 494 01:16:59,161 --> 01:17:02,254 Ciro... Ciro... 495 01:17:20,924 --> 01:17:24,055 Vreau să merg în America, Jennifer. 496 01:17:27,799 --> 01:17:31,592 În America, noi doi. 497 01:17:33,710 --> 01:17:36,801 te voi purta in brate. 498 01:17:42,832 --> 01:17:46,135 El este un furnizor. 499 01:17:46,802 --> 01:17:50,475 Numele meu este Ciro. 500 01:17:51,074 --> 01:17:54,244 Aceasta este o iubire nevinovată. 501 01:17:57,228 --> 01:18:01,800 Te asigur Jennifer, italianul tău este drăguț. 502 01:18:03,736 --> 01:18:07,338 Fă cum spun eu. 503 01:18:11,854 --> 01:18:16,000 Este un proxeneț. Un playboy de rahat. 504 01:18:16,608 --> 01:18:21,000 El este întreținut de alte femei. 505 01:18:26,289 --> 01:18:30,552 Ce ai vrea să fiu? 506 01:18:35,564 --> 01:18:37,040 Suficient! 507 01:19:00,010 --> 01:19:02,312 Dragul meu! 508 01:19:02,571 --> 01:19:05,733 Duccio, ce băiat frumos. 509 01:19:05,952 --> 01:19:09,074 Ce mai faci, eh? Ești încă puțin palid. 510 01:19:09,498 --> 01:19:13,367 Vă place? Alice. Du-l în camera lui. 511 01:19:14,704 --> 01:19:17,706 la revedere. 512 01:19:28,842 --> 01:19:32,228 Arăți diferit cu părul sus. 513 01:19:32,415 --> 01:19:35,440 Mi-am aranjat părul înainte să plecăm. 514 01:19:36,898 --> 01:19:40,048 Parcă ți-am văzut gâtul pentru prima dată. 515 01:19:43,717 --> 01:19:46,781 Am apetit pentru corpul tău. 516 01:19:48,324 --> 01:19:51,356 Răspunde, sunt sigur că este pentru tine. 517 01:19:51,424 --> 01:19:54,545 nu ma astept orice apel telefonic. Tu? 518 01:19:59,445 --> 01:20:01,484 Buna ziua? 519 01:20:03,344 --> 01:20:06,375 Știu unde sunt scrisorile tale. 520 01:20:06,891 --> 01:20:10,003 Îmi pare rău, nu înțeleg. Cu cine ai vrea sa vorbesti? 521 01:20:10,389 --> 01:20:13,499 Scrisorile de la Ciro. 522 01:20:14,127 --> 01:20:17,032 Cine e asta? Cred că ai sunat numărul greșit. 523 01:20:19,109 --> 01:20:22,225 Repet, ai sunat la un număr greșit. Persoana pe care o întrebi nu este aici. 524 01:20:22,415 --> 01:20:25,455 Buna ziua? Buna ziua? Cine este aceasta? 525 01:20:30,260 --> 01:20:33,393 Cine a fost? De ce au închis? 526 01:20:34,540 --> 01:20:37,000 - Ce au vrut? - Nu știu! Număr greșit! 527 01:20:41,988 --> 01:20:45,009 - A fost bărbat sau femeie? - O femeie. 528 01:20:45,068 --> 01:20:48,394 Vorbea italiană. Nu am putut înțelege ce a spus ea. 529 01:20:51,452 --> 01:20:54,579 Cu siguranță a fost vreun idiot distrându-mă, glumesc. 530 01:20:55,304 --> 01:20:57,024 Cu siguranţă. 531 01:21:01,221 --> 01:21:03,298 Îmi pare rău, Fred. 532 01:21:03,980 --> 01:21:06,000 Încă îmi fac griji pentru Duccio? 533 01:21:07,840 --> 01:21:11,408 Are nevoie de mine. Voi vedea asta totul este în regulă. 534 01:21:11,637 --> 01:21:14,931 Ei bine, mă duc la birou și întocmește un raport asupra monumentelor. 535 01:21:15,753 --> 01:21:17,320 Ne vedem mai târziu. 536 01:21:34,082 --> 01:21:37,170 Buna ziua? Recepţie? 537 01:21:39,033 --> 01:21:42,314 Imi puteti spune cum sa fac schimb cecurile de călătorie? 538 01:21:42,318 --> 01:21:43,900 Mulțumesc foarte mult. 539 01:21:45,458 --> 01:21:48,760 Ne vedem într-o jumătate de oră. Multumesc. 540 01:21:53,136 --> 01:21:55,331 Jennifer... 541 01:21:56,567 --> 01:21:58,500 Trebuie să vorbesc cu tine. 542 01:22:01,507 --> 01:22:04,715 - Intră, am crezut că vei veni. - Mulţumesc. 543 01:22:21,895 --> 01:22:23,968 ce vrei? ascult. 544 01:22:25,291 --> 01:22:29,800 Ei bine... ce vrei? Sau mai bine, cât vrei? 545 01:22:29,716 --> 01:22:32,619 Cine, eu? De ce aș vrea să-l păstrezi? 546 01:22:32,719 --> 01:22:37,000 - Cât vrei pentru scrisori? - De aceea ai venit aici! 547 01:22:37,020 --> 01:22:39,200 Ai spus la telefon că știi unde sunt. 548 01:22:40,019 --> 01:22:45,000 Bineînțeles că știu! Hotel Excelsior, unde le trimiti! 549 01:22:45,722 --> 01:22:47,986 Ți-a spus Ciro despre asta? 550 01:22:47,996 --> 01:22:52,300 Da, Ciro! Ciro! Ți-a dat această adresă, ca să poată râde de tine! 551 01:22:54,459 --> 01:22:58,000 Am încercat să-ți spun la telefon, dar mi-ai dat lui Fred. 552 01:22:58,050 --> 01:23:02,100 De ce ți-e frică? Că știu adevărul? Crezi că Fred știe? 553 01:23:03,903 --> 01:23:08,000 De fapt, cine crezi că sunt? Și tu, cine crezi că ești? 554 01:23:09,624 --> 01:23:12,649 Rosa? Rosa? 555 01:23:14,749 --> 01:23:17,792 Ia-le! Dăruiește-le soțului tău. 556 01:23:17,900 --> 01:23:22,600 Se grăbea atât de mult să se întoarcă la tine, că i-a lăsat în pat, unde am făcut dragoste. 557 01:23:25,093 --> 01:23:28,077 - Tu și Fred? - Da, eu și Fred! 558 01:23:28,100 --> 01:23:31,477 Acum du-te! Merge! Am un bărbat cine ma asteapta! 560 01:23:35,638 --> 01:23:37,000 Bună dimineaţa. 561 01:23:40,994 --> 01:23:42,100 Bună dimineaţa. 562 01:24:10,556 --> 01:24:13,900 - Fred... Ce cauţi aici? - Jennifer, lasă-mă să explic. 563 01:24:13,910 --> 01:24:16,927 Nu aici, te rog! Haide, hai să plecăm de aici. 564 01:24:17,298 --> 01:24:21,000 Nu-mi pasă unde, hai să părăsim acest loc. 565 01:24:30,250 --> 01:24:33,513 - Gata de comanda? - Da. 566 01:24:35,387 --> 01:24:39,313 Pizza? Margherita, Capriciosa, Napolitana... 567 01:24:39,862 --> 01:24:43,029 - Napolitana. ce vrei? - Aceeași. 568 01:24:43,881 --> 01:24:46,790 - Cu brânză... - Da, mulţumesc. 569 01:25:06,522 --> 01:25:09,724 - Nu plânge, Jenifer. Lasă-mă să explic. - Nu spune nimic. 570 01:25:09,800 --> 01:25:11,000 - Jennifer... - Te rog, oprește-te. 571 01:25:20,252 --> 01:25:23,299 - Acum, există o masă liberă. Poartă-mă. - Da. 572 01:25:23,998 --> 01:25:27,109 - Poate vei reusi. - Și dacă nu? Am încercat de atâtea ori! 573 01:25:29,489 --> 01:25:31,100 Acum, ia-mă în brațe! 574 01:25:34,122 --> 01:25:37,042 - Ești ușor, nu-i așa? - Desigur. 575 01:25:41,435 --> 01:25:44,000 - Te simți confortabil? - Da, mulţumesc. 576 01:25:52,353 --> 01:25:54,100 Te-am văzut cu ruj. 577 01:26:24,391 --> 01:26:27,693 - Jennifer. - Ocupat! Ocupat! 578 01:26:28,462 --> 01:26:29,900 Jennifer. 579 01:26:48,246 --> 01:26:50,000 Jennifer! 580 01:27:05,218 --> 01:27:09,000 Am iubit altul, am avut altul înainte să mă îndrăgostesc de tine. 581 01:27:09,020 --> 01:27:14,000 În timp ce erai cu Rosa! L-am dat peste el si l-am avut din nou! 582 01:27:14,020 --> 01:27:17,143 De ce nu mă spui curvă? 583 01:27:49,457 --> 01:27:52,779 Era acel bărbat de pe fotografie? 584 01:27:55,126 --> 01:27:58,239 Era între mine și Rosa când ne-am întâlnit în seara aceea. 585 01:27:58,284 --> 01:28:00,000 Numele lui este Ciro. 586 01:28:05,352 --> 01:28:08,509 - L-ai cunoscut azi? - Nu. 587 01:28:10,271 --> 01:28:15,210 Am fost azi la Rosa, pentru că ea știa unde sunt scrisorile pe care le-am scris. 588 01:28:17,245 --> 01:28:20,272 Și acesta a fost șantajul. 589 01:28:20,890 --> 01:28:24,090 - Şantajul Rosei? - Da, de Rosa. 590 01:28:26,216 --> 01:28:29,760 Scrisorile care nu au ajuns niciodată la Ciro sunt încă la Excelsior. 591 01:28:29,772 --> 01:28:32,000 Mi-a spus să-i trimit acolo. 592 01:28:32,862 --> 01:28:36,263 - De unde ştiţi? - Mi-a spus Rosa. 593 01:28:37,600 --> 01:28:41,053 Ciro nu a fost niciodată acolo. 594 01:28:41,711 --> 01:28:44,050 Mi-a dat această adresă să-mi bată joc de mine. 595 01:28:53,273 --> 01:28:56,657 Italienii nu înțeleg nimic. 596 01:28:57,792 --> 01:28:59,000 Nu italieni. 597 01:29:02,593 --> 01:29:07,303 O cunosc bine pe Rosa. nu sunt nevinovat. 598 01:29:08,438 --> 01:29:11,948 Ai fost entuziasmat de acest gând că Ciro m-a adus în casa aia, nu? 599 01:29:14,485 --> 01:29:18,572 Rosa și mama ei camere inchiriate la ora. 600 01:29:19,720 --> 01:29:22,877 O cameră mare, cu fotografii mari. 601 01:29:23,424 --> 01:29:26,884 Cu o oglindă deasupra capului lor. 602 01:29:31,709 --> 01:29:36,905 - Am făcut dragoste în același pat. - Rosa mi-a spus aproape la fel. 603 01:29:37,482 --> 01:29:40,560 Ce i-ai spus Rosei? 604 01:29:40,610 --> 01:29:43,777 - Te las. - Mă părăsești? 605 01:29:44,654 --> 01:29:46,670 Ce vrei să spui? 606 01:29:49,475 --> 01:29:53,325 Așa că m-am hotărât. 607 01:29:53,500 --> 01:29:55,100 Voi pleca azi, Fred. 608 01:30:19,685 --> 01:30:21,000 Buna ziua. 609 01:30:37,319 --> 01:30:40,959 Mașina 9 și 11. 610 01:30:41,386 --> 01:30:44,427 Vine profesorul? 611 01:30:43,950 --> 01:30:46,000 Are ceva de făcut. 612 01:30:51,076 --> 01:30:52,600 Uite. 613 01:31:08,130 --> 01:31:11,000 Am primit totul. Să mergem. 614 01:31:11,020 --> 01:31:14,000 Trenul pleacă imediat, vă rog să vă luați locurile în mașini. 615 01:31:35,529 --> 01:31:38,050 Am fost la Hotel Excelsior. 616 01:31:40,110 --> 01:31:43,150 Nu am putut să le obțin fără îndrumare. 617 01:31:48,613 --> 01:31:51,000 Rosa a fost corectă. 618 01:32:10,205 --> 01:32:11,900 Vrei să le citești? 619 01:34:25,000 --> 01:34:27,713 Ai vrea să-ți spun despre mine și Rosa? 620 01:34:27,730 --> 01:34:31,080 Nu vreau, Fred. Această poveste este despre noi. 621 01:34:31,129 --> 01:34:34,167 - Ești entuziasmat? - Capul îmi explodează. 622 01:34:34,200 --> 01:34:38,000 Știi ce? Dragostea este întâlnirea a două fantezii. 623 01:34:39,022 --> 01:34:42,100 - Asta ți-a spus Rosa? - Nu, asta i-am spus. 624 01:34:53,193 --> 01:34:55,940 Cred că iubirea înseamnă libertate. 625 01:34:56,000 --> 01:34:59,100 - Ciro ți-a spus asta? - Nu, am spus asta. 626 01:35:00,097 --> 01:35:01,708 Totul e la fel. 627 01:35:15,296 --> 01:35:19,511 - Nu vă mișcați. Mă simți? - Te simt. 628 01:35:20,268 --> 01:35:23,050 Să ne lăsăm moștenirea pe acest tren. 629 01:35:23,335 --> 01:35:25,000 Să încercăm. 630 01:35:28,349 --> 01:35:33,900 Mă aștept la asta când nu vei face asta să te poţi opri, atunci spune-mi. 631 01:35:34,672 --> 01:35:37,000 O sa spun "te iubesc". 632 01:35:37,500 --> 01:35:41,200 Și voi răspunde: „Și eu te iubesc, Fred”.